ما هو معنى العبارة "but for"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖but for معنى | but for بالعربي | but for ترجمه

يستخدم 'but for' للإشارة إلى أن شيئًا ما كان مسؤولاً عن تغيير النتيجة أو الحدث. في العادة، يستخدم في جمل خيارية تفترض وجود ظرف معين كان موجودًا أو لم يكن موجودًا لتغيير النتيجة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "but for"

'but for' يستخدم كمقدمة للجملة التي تصف الشرط أو الظرف الذي يفترض أنه كان موجودًا أو لم يكن موجودًا لتغيير النتيجة.

🗣️ الحوار حول العبارة "but for"

  • Q: What would have happened but for your help?
    A: I'm not sure, but the project would have failed.
    Q (ترجمة): ماذا كان سيحدث لولا مساعدتك؟
    A (ترجمة): لست متأكدًا، لكن المشروع كان سيفشل.
  • Q: Could we have won the match but for the rain?
    A: Maybe, it's hard to say.
    Q (ترجمة): هل كنا سنفوز في المباراة لولا المطر؟
    A (ترجمة): ربما، من الصعب القول.

✍️ but for امثلة على | but for معنى كلمة | but for جمل على

  • مثال: But for the storm, we would have arrived earlier.
    ترجمة: لولا العاصفة، كنا قد وصلنا أولًا.
  • مثال: But for your advice, I would have made a big mistake.
    ترجمة: لولا نصيحتك، كنت قد ارتكبت خطأ كبير.
  • مثال: But for the traffic, we would have reached on time.
    ترجمة: لولا الزحام، كنا قد وصلنا في الوقت المحدد.
  • مثال: But for the alertness of the guard, the theft would have gone unnoticed.
    ترجمة: لولا اليقظة المراقب، لما اكتشفنا السرقة.
  • مثال: But for the delay, we would have had more time to prepare.
    ترجمة: لولا التأخير، كان لدينا وقت أكثر للتحضير.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "but for"

  • عبارة: without
    مثال: Without your support, we couldn't have succeeded.
    ترجمة: بدون دعمك، لما نجحنا.
  • عبارة: if it weren't for
    مثال: If it weren't for the pandemic, we would have traveled.
    ترجمة: لولا الجائحة، كنا قد سافرنا.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "but for"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a crucial exam that determined the future of many students. But for the unexpected snowstorm, the exam would have been held on time, and the students would have been well-prepared. The storm caused a delay, giving the students an extra week to study. In the end, they all did exceptionally well, thanks to the unexpected gift of time.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة واحدة، هناك امتحان حاسم يحدد مستقبل العديد من الطلاب. لولا العاصفة الثلجية المفاجئة، كان سيُعقد الامتحان في الوقت المحدد، وكان الطلاب مستعدين جيدًا. أدى الإعصار إلى تأخير، مما أعطى الطلاب أسبوعًا إضافيًا للدراسة. في النهاية، قاموا بشكل استثنائي، بفضل الهدية المفاجئة من الوقت.

📌العبارات المتعلقة بـ but for

عبارة معنى العبارة
all but يعني 'كل شيء عدا' أو 'تقريبا تماما'. يستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما قد تم تضمينه تقريبًا في مجموعة أو حالة، باستثناء شيء صغير أو معين.
not...but... يستخدم هذا التركيب للتأكيد على أن التركيز ينبغي أن يكون على شيء ما بدلاً من شيء آخر. فهو يشير إلى أن الأمر لا يتعلق بما يتم التأكيد عليه بعد 'not'، بل بما يلي 'but'.
can't but يعني أنه لا يمكن للشخص إلا أن يفعل شيئًا معينًا بسبب الظروف أو العواطف. غالبًا ما يستخدم للتعبير عن التصرف الذي يتم اتخاذه دون تفكير أو تحكم.
but then يستخدم 'but then' لإدخال تصريح أو تفسير يتناقض أو يضيف إلى ما قيل من قبل، مما يشير إلى تحول أو تغيير في التفكير أو السياق.
nothing but يعني 'لا شيء سوى' أو 'فقط'. يستخدم لتأكيد أن شيئًا ما هو حصريًا أو يقتصر على شيء معين فقط.
none but يعني 'لا سوى' أو 'أحد سوى'، ويستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما ينطبق فقط على شخص أو شيء معين ولا ينطبق على أي شخص آخر أو شيء آخر.
anything but يعني 'أي شيء عدا' أو 'ليس بالضبط'. يستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما ليس كذلك أو لا ينتمي إلى فئة معينة.
cannot but يعني أنه لا يمكن للشخص إلا أن يفعل شيئًا معينًا، وغالبًا ما يستخدم للتعبير عن التصرف الطبيعي أو المتوقع في ظروف معينة.
be nothing but يعني أن شيئًا ما ليس سوى شيء آخر، وغالبًا ما يستخدم للتأكيد على أن شيء ما هو بالضبط ما يبدو عليه أو يتصرف كذلك.
not but that يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما ليس مثاليًا أو ليس مثاليًا تمامًا، ولكنه لا يزال يقبل الاستخدام أو القبول. فهو يعبر عن شيء غير مثالي ولكنه لا يزال يمكن التعامل معه.

📝الجمل المتعلقة بـ but for

الجمل
I'm not afraid for me, but for the baby.
He would have played but for a knee injury.
The square was empty but for a couple of cabs.
What could he do but forgive her? (= that was the only thing possible)
He will make his debut for the first team this week.
Somehow the small but formidable woman fought her way through the crowd to reach her son.
I was late, but fortunately the meeting hadn't started.
I was sure she knew the answer but for some reason she hung back.
This could mean a safer future, not just for humankind, but for the planet as a whole.
I'm changing my email address but for the meantime you can use the old one.
There's still another ten minutes of the game to go, but for practical purposes it's already over.
There's still another ten minutes of the game to go, but for practical purposes it's already over.